-
1 много шуму из ничего
(У. Шекспир)- Не так всё это интересно, как тебе кажется! Да! - сказала Лена с апломбом. - Много шума из ничего. (Ю. Трифонов, Студенты) — 'It's not so interesting as all that, you know,' said Lena saucily. 'It's much ado about nothing...'
Русско-английский фразеологический словарь > много шуму из ничего
-
2 Много шуму из ничего
General subject: "Much Ado about Nothing" ( Shakespeare)Универсальный русско-английский словарь > Много шуму из ничего
-
3 много шуму из ничего
General subject: "Much Ado about Nothing" ( Shakespeare)Универсальный русско-английский словарь > много шуму из ничего
-
4 Много шуму из ничего
advgener. Viel Lärmen um nichtsУниверсальный русско-немецкий словарь > Много шуму из ничего
-
5 много шуму из ничего
advgener. Viel Lärmen um nichtsУниверсальный русско-немецкий словарь > много шуму из ничего
-
6 Много шуму из ничего
An insignificant cause called forth much groundless commotionCf: The devil rides on a fiddlestick (Br.). Great fuss about nothing (Br.). Much ado about nothing (Am., Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Много шуму из ничего
-
7 много шуму из ничего
advgener. liela brēka, maza vilna -
8 много шуму из ничего
advgener. nada entre dos platos -
9 много шуму из ничего
advsaying. molto rumore per nulla -
10 много шуму-мало толку
Russisch-Nederlands Universal Dictionary > много шуму-мало толку
-
11 Много шуму из ничего
(заглавие русского перевода комедии Шекспира "Much Ado about Nothing" - 1600 г.) Viel Lärm(en) um nichts ( Titel eines Lustspiels von Shakespeare).Русско-немецкий словарь крылатых слов > Много шуму из ничего
-
12 Много шуму из ничего.
1) Mucho ruido y pocas nueces.2) Para tanto tronar poco ha llovido.3) Ser más el ruido que las nueces.4) Tanto ruido para nada.Русские пословицы и поговорки и их испанские аналоги > Много шуму из ничего.
-
13 много шуму-мало толку
-
14 Много шуму из ничего
Molto rumore per nulla.■ [lang name="Russian"]Заглавие комедии В. Шекспира.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Много шуму из ничего
-
15 из пустяков, да много шуму
Set phrase: much ado about nothing (дословно: Много шуму из ничего)Универсальный русско-английский словарь > из пустяков, да много шуму
-
16 из пустяков да много шуму
Set phrase: the mountain has brought forth a mouse (дословно: Гора мышь родила)Универсальный русско-английский словарь > из пустяков да много шуму
-
17 наделать много шуму
Makarov: create a scandalУниверсальный русско-английский словарь > наделать много шуму
-
18 этот инцидент вызвал много шуму и толков
Универсальный русско-английский словарь > этот инцидент вызвал много шуму и толков
-
19 этот инцидент наделал много шуму
Универсальный русско-английский словарь > этот инцидент наделал много шуму
-
20 вокруг этого дела было поднято много шуму
part.Универсальный русско-немецкий словарь > вокруг этого дела было поднято много шуму
См. также в других словарях:
Много шуму(крику) — мало проку(толку) — Много шуму (крику) мало проку (толку). Визгу много, а шерсти нѣтъ. Поясн. («Стригъ чортъ свинью, анъ визгу много, а шерсти нѣтъ».) Шуму было много, а вышелъ болтунъ. Ср. Пьяницы крикуны ея ( хозяйки Притыннаго кабачка) боятся; она ихъ не любитъ:… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Много шуму, мало проку. — Много шуму (крику), мало проку (толку). См. ТОЛК БЕСТОЛОЧЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
много шуму из ничего — сущ., кол во синонимов: 2 • большие волнения по незначительному поводу (1) • шумные никчемные разговоры … Словарь синонимов
много шуму(крику) — мало проку(толку) — Визгу много, а шерсти нет. ( Стриг черт свинью, ан визгу много, а шерсти нет .) Шуму было много, а вышел болтун. Ср. Пьяницы крикуны ее (хозяйки Притынного кабачка) боятся; она их не любит: выгоды от них мало, а шуму много. Тургенев. Записки… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Много шуму, мало толку. — Звону много, да толку мало. Много шуму (крику), мало толку. См. ТИШИНА ШУМ КРИКИ Много шуму, мало толку. Звяги много, толку (проку) мало. См. МНОГО МАЛО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Много шуму, да мало толку. — Богат мельник шумом (стуком). Много шуму, да мало толку. См. СУЩНОСТЬ НАРУЖНОСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Из пустяков, да много шуму — Изъ пустяковъ, да много шуму. Ср. Viel Lärmen um Nichts. Ср. Much ado about nothing. Пер. Много шуму изъ за ничего. Shakesp. (заглавіе комедіи). Ср. Tant de bruit pour une omelette. Пер. Столько шуму изъ за яичницы. Поясн. Дебарро (Desbarreaux †… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
из пустяков, да много шуму — Ср. Viel Lärmen um Nichts. Ср. Much ado about nothing. Много шуму из ничего. Shakesp. (заглавие комедии). Ср. Tant de bruit pour une omelette. Столько шуму из за яичницы. Дебарро (Desbarreaux † 1675), франц. поэт, заказал себе в гостинице, в… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
МНОГО — МНОГО, нареч. 1. В большом количестве, очень. « Бедная! Как она мало жила! Как она много любила!» Некрасов. «Много будешь знать скоро состаришься.» (посл.). 2. в знач. числ. (косв. падежами служат соответствующие падежи мн. от многий). Большое… … Толковый словарь Ушакова
много — МНОГО, нареч. 1. В большом количестве, очень. « Бедная! Как она мало жила! Как она много любила!» Некрасов. «Много будешь знать скоро состаришься.» (посл.). 2. в знач. числ. (косв. падежами служат соответствующие падежи мн. от многий). Большое… … Толковый словарь Ушакова
МНОГО — МНОГО, нареч. 1. В большом количестве, очень. « Бедная! Как она мало жила! Как она много любила!» Некрасов. «Много будешь знать скоро состаришься.» (посл.). 2. в знач. числ. (косв. падежами служат соответствующие падежи мн. от многий). Большое… … Толковый словарь Ушакова
